Pierron dit formellement le contraire et aucun des ouvrages consultés ne dit, ni même ne suggère, que l'exemplaire athénien soit resté unique et qu'Evergète en ait interdit la copie. Au reste, ce n'était lui-même qu'une copie; mais le texte de Hugo est maintenant écrit comme si ce manuscrit avait été l'original, tracé de la main même d'Eschyle.